‫"القصة التالية خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تُعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة"
‫"آينجل"!
‫عودي إلى هنا. أنا جادة!
‫"آينجل"!
‫"آينجل"، عودي إلى هنا!
‫"آينجل"!
‫أيمكنك أن تمسك بكلبتي؟
‫أمسكت بها!
‫أنت كلبة سيئة يا "آينجل". ‫أنت كلبة سيئة جداً.
‫ما الذي تمسكين به ‫أيتها الكلبة الصغيرة؟
‫تبدو هذه مثل مشيمة.
‫- هل أنجبت؟ ‫- كلا.
‫حسناً، أنا أنجبت 3 أطفال، ‫أنا واثقة من أنها مشيمة.
‫وهي مشيمة بشرية.
‫أتعلمين؟ بعض الثقافات تدفن المشيمة ‫وتزرع شجرة عليها.
‫حسناً، نبشت "آينجل" هذه ‫من قمامة أحد ما.
‫حسناً، من الممكن ‫أنها من ولادة منزلية.
‫وهل رموها في القمامة ببساطة؟ ‫أهذا قانوني؟
‫حسناً، إنه غباء.
‫الكثير من الأهالي ‫يقومون بتجميدها وتخزينها الآن.
‫لأي غرض؟
‫خلايا جذعية.
‫"آينجل".
‫ولد رضيع مجهول الهوية. ‫وزنه 3 كيلوغرامات وأبيض البشرة.
‫منذ متى وهو في القمامة؟
‫لم يمضِ على ولادته ‫أكثر من ساعتين أو 3
‫حينما وجدتاه.
‫كانت شاحنة القمامة ‫على بعد حي سكني واحد.
‫تم ربط حبله السري بهذا، ‫وإلا كان سينزف حتى الموت.
‫"غورميه كوفي".
‫حسناً، أعتقد أنه قاطع الفطور.
‫ما فرص بقائه على قيد الحياة؟
‫كان خاملاً من فقدان السوائل وانخفاض درجة ‫حرارة جسمه، لكن فيما عدا ذلك، إنه صحي.
‫لقد أمددناه بسوائل وحليب صناعي
‫وسلطنا عليه بضعة مصابيح تسخين.
‫وابتهج مباشرة حينها.
‫لم يتسنى له ‫أن يكون رابطاً مع أمه.
‫يحتاج إلى كل الاتصال البشري ‫الذي يستطيع الحصول عليه.
‫مرحباً بك في العالم ‫أيها الفتى القوي.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫أخذ قسم إدارة المرافق الصحية ‫جميع النفايات.
‫منعتهم صاحبة الكلبة ‫من أخذ مسرح الجريمة.
‫لنأمل أن الأم لم تنجب توأماً.
‫كان الرضيع محشواً في حقيبة ‫مع هذه الملابس والملاءات القديمة.
‫كان من المفترض ‫أن يكون الصندوق تابوته.
‫هل هناك ‫أي علامات مميِزة عليه؟
‫كلا، لا بد أن المشيمة ‫كانت ملفوفة بهذه.
‫يا إلهي! هذه الملاءات ‫التي ولدت عليها. هناك دم كثير.
‫أجل، إن البقع ‫هي سائل سلوي على الأغلب.
‫عدد الخيوط قليل لكن...
‫هناك تطريز جميل على الحافة.
‫اللون رمادي داكن.
‫من يعيش هنا؟
‫"جو" و"كانديس شيبارد". ‫إن "فن" في الداخل معهما الآن.
‫ماذا نعرف عنهما؟
‫استناداً إلى الحالة ‫الأنثربولوجية لقمامتهما،
‫فسأقول إنه محافظ وهي ليبرالية.
‫طعامهما المفضل هو "مو شو بورك" ‫من "ووك ذيس واي".
‫لقد طلباه ‫3 مرات الأسبوع الماضي.
‫يبدو أن أحداً ‫قد اشتهى طعاماً بشدة.
‫لا أعتقد أنه من الممكن ‫أن السيدة "شيبارد" كانت حاملاً.
‫لمَ لا؟
‫عمري 51 سنة.
‫قرأت عن امرأة في "رومانيا" ‫أنجبت طفلاً وعمرها 66 سنة.
‫كان ذلك من خلال التلقيح الاصطناعي.
‫بعد 10 سنين تقريباً ‫من علاجات الخصوبة.
‫إن تكبدنا هذا العناء كله، ‫فلمَ نتخلص منه ببساطة؟
‫حسناً، فقط لأنك لم تنجبين
‫لا يعني أنه لم ينجب أحد آخر ‫في هذا المنزل.
‫لا يوجد سوانا نحن الاثنين الآن.
‫هل أحد من جيرانكم حامل؟
‫كلا.
‫لكن هناك تلك الامرأة المسكينة في محل ‫القهوة الذي نذهب إليه، "فارلا".
‫تعمل "فارلا" هناك؟
‫إنها تتسول أمام المحل.
‫أيمكنك أن تتخيل شيئاً أسوأ ‫من أن تكون امرأة مشردة وحاملاً؟
‫"مقهى (غورميه كوفي) ‫108 غرب شارع 91".
‫"الجمعة، 9 ديسمبر".
‫ستنفقون 5 دولارات ‫مقابل كوب قهوة هنا
‫لكن يمكنكم الحصول عليه ‫مقابل 75 سنت في المطعم الكوري.
‫أعطوا الـ4 دولارات وربع الإضافية ‫لأحد يحتاج إليها حقاً.
‫يبدو أنك تشعرين بالبرد، ‫دعينا نشتري لك قهوة.
‫لا أشرب القهوة.
‫كان علي الإقلاع عن شرب الكافيين ‫حين أصبحت حاملاً.
‫حسناً، في الحقيقة، هذا ما أردنا ‫التحدث معك بشأنه يا "فارلا".
‫لا يمكنكما أخذ طفلي! أرجوكما!
‫- لا تدعوهما يأخذان طفلي. ‫- "فارلا"!
‫من يحاول أخذ طفلك؟
‫قسم الخدمات الاجتماعية.
‫لم أتعاطى مخدرات هذه المرة. ‫سيولد طفلي ودمه نظيف تماماً.
‫أقسم لكما.
‫هل تقولين ‫إنك لا تزالين حاملاً؟
‫ماذا؟ هل أنت عمياء؟ ‫سألد في أي لحظة.
‫حسناً، دعينا نأخذك لتقابلي طبيباً ‫لنحرص على أن الطفل بخير فحسب.
‫لا بأس. هيا، لنذهب.
‫كنت أتعاطى المخدرات ‫أثناء أول 3 فترات حمل لي.
‫كانت نتائج اختبارات وجود الكوكايين ‫في الدم لجميع أطفالي عند الولادة إيجابية.
‫إدارة خدمات الأطفال أخذتهم.
‫لم أتعاطى هذه المرة.
‫- لكم من الوقت؟ ‫- لـ8 أشهر.
‫لن يؤلم هذا على الإطلاق.
‫أقسمت بأن أفعل الصواب ‫مع هذا الطفل.
‫هذا هو الرحم.
‫سيتسنى لي رؤية طفلي ‫على هذا؟
‫كلا يا "فارلا".
‫لقد تخلصت منه.
‫- كلا، إنه داخلي. ‫- كلا.
‫إنه في المستشفى. ‫انظري، أترين هذا؟
‫أترين؟ لا يوجد طفل داخلك ‫يا "فارلا".
‫هذه خدعة.
‫كيف استطاعوا سرقة طفلي ‫من دون أن أعرف؟
‫لماذا؟ فعلت كل شيء ‫بشكل صحيح هذه المرة!
‫يجب أن أضعك رهن الاعتقال.
‫أيتها المحققة...
‫ليس عليك فعل ذلك.
‫لم تحمل "فارلا" مؤخراً.
‫لا تزال معدتها منتفخة.
‫أعتقد أنها تعاني من حمل كاذب.
‫وما هذا؟
‫إنه حالة نفسية جسدية نادرة
‫تبدي فيها امرأة غير حامل ‫جميع علامات الحمل:
‫انعدام الدورات الشهرية، ‫غثيان الصباح، انتفاخ البطن.
‫إنها شخص مجنون ‫يتمنى أن يكون له ولد.
‫تتراوح أعمار النساء المعرضات للإصابة بذلك ‫بين نهاية الثلاثينات وأول الأربعينات،
‫وكن يردن بشدة أن ينجبن أطفالاً ‫لكنهن لم يستطعن أن يحملن.
‫حسناً، عمر "فارلا" 41 سنة، ‫لكنها أنجبت 3 أطفال.
‫وأخذتهم الولاية كلهم.
‫يمكن أن يحدث الحمل الكاذب حينما ‫تجهض المرأة طفلها بالخطأ أو تفقده.
‫إن لم يكن في بطنها طفل، ‫فلمَ هو منتفخ جداً؟
‫لا يزال هذا لغز طبي.
‫حسناً، إليكم لغز آخر.
‫لمَ قد ترمي أم طفلها ‫في القمامة؟
‫أين وصلنا في البحث؟
‫تم رمي الطفل هنا.
‫قمنا بالبحث في هذه ‫المربعات السكنية الأربعة.
‫من غير الممكن أن الأم استطاعت ‫المشي بعيداً بعد أن ولدت.
‫على افتراض أنها ‫هي التي رمت الطفل.
‫يمكن أن يكون زوجها أو حبيبها ‫أو أحد والديها من فعل ذلك.
‫"عبقري سكران".
‫نظف المختبر الجنائي القميص ‫الذي كانت المشيمة ملفوفة فيه.
‫كان الدم يخفي شعاراً.
‫"العبقري السكران لـ(آينشتاين)".
‫ماذا يعني هذا؟
‫أجريت عملية ضبط مخدرات ‫في حانة "آينشتاين" ذات مرة.
‫إنها مكان استراحة لطلاب الجامعة ‫خارج معهد "مانهاتن" للتكنولوجيا.
‫هذا يبعد 6 مربعات سكنية ‫عن مسرح الجريمة.
‫"حانة (آينشتاين) ‫جادة (كولومبيا) 581".
‫"الجمعة، 9 ديسمبر".
‫ذلك القميص من فعالية ترويجية ‫قمنا بها في أكتوبر.
‫مسابقة معلومات غير مهمة.
‫تستهدف مثقفي ‫معهد "مانهاتن" للتكنولوجيا؟
‫أجل، لكن كانت الحيلة أن عليهم ‫الخضوع لاختبار ذكاء قصير
‫بعد أن يشربوا ‫4 كؤوس صغيرة من التكيلا.
‫والفائز هو عبقري سكران.
‫أكتوبر، كانت ستكون الأم ‫حاملاً في الشهر السادس.
‫هل تذكر فائزة حامل؟
‫كان لدى بعض الفائزات بطون منتفخة ‫افترضت أنها من كثرة شرب الجعة.
‫كم قميصاً أعطيت؟
‫قميص يومياً لشهر.
‫هل هناك فرصة ‫أن لديك لائحة بأسماء الفائزين؟
‫حسناً، يتم تسجيلهم تلقائياً ‫في نادي الشراب الكمي لـ"آينشتاين".
‫لدي أسماؤهم وعناوينهم كلهم.
‫لا أريد التفكير في عدد خلايا الدماغ ‫التي كان علي أن أقتلها
‫لأفوز بذلك القميص الغبي.
‫لم يكن حتى على مقاسي.
‫ألا يزال لديك؟
‫استعارته شريكتي السابقة ‫في السكن.
‫لم تعده قط.
‫ما اسمها؟
‫"إيلا كريستينسن".
‫انتقلت للعيش في شقة فيها ‫غرفة واحدة في نهاية الرواق.
‫حسناً، أنا متأكدة تماماً من أنني ‫أعدت ذلك القميص لـ"هيثر".
‫حسناً، إنها متأكدة ‫من أنك لا تزالين تملكينه.
‫ويجب حقاً أن نتحقق ‫من كل أحد.
‫حسناً، يمكنني أن أبحث عنه.
‫جيد. شكراً.
‫أعتقد أنني ارتديته ‫مرة فقط لأتمرن فيه.
‫أنت تشربين القهوة بكثرة حقاً.
‫يجب علي ذلك ‫مع عدد المواد التي سجلتها.
‫"غورميه كوفي".
‫ثمة مشبك ناقص.
‫المعذرة؟
‫كيف حال البحث ‫عن ذلك القميص؟
‫آسفة، لا بد أن "هيثر" مخطئة.
‫أحب أغطية الوسادات هذه. ‫ما هذا اللون؟ رمادي داكن؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫تطريز جميل على الحافة ‫يا "إيلا".
‫ماذا تفعلين؟
‫أين الملاءة المتطابقة؟
‫كم عمرك يا "إيلا"؟
‫- 20. ‫- 20!
‫أنت مجرد طفلة، أصغر بكثير ‫من أن تؤسسي عائلة.
‫أجل، هذا ليس شيئاً ‫قمت حتى بالتفكير فيه.
‫أنا لست حاملاً.
‫ليس الآن.
‫لم أحمل قط.
‫هل ستوافقين على الخضوع ‫لفحص طبي إذن؟
‫لماذا؟
‫كي نستبعدك كالمرأة التي أنجبت طفلاً ‫في غرفة السكن الجامعي تلك.
‫لم ينجب أحد طفلاً ‫في غرفة السكن الجامعي.
‫وحتى لا أعرف ‫امرأة كانت حاملاً.
‫تشبهينه تماماً.
‫من؟
‫ابنك.
‫أنا لا... هذا.
‫- ليس لدي ابن. ‫- حملته لـ9 أشهر.
‫إن لم تريدينه، كانت هناك ‫خيارات قانونية متاحة لك.
‫إن كان لديك مشكلة ‫مع الإجهاض، فهذا خيارك.
‫أنا أتفهم ذلك. هناك التبني.
‫لقد اخترت أن تلدينه!
‫قبضتما على الشخص الخاطىء.
‫اخترت أن تمشي لـ6 مربعات ‫سكنية معه، من أمام مركز إطفاء!
‫ومن أمام مستشفى، حيث ‫بمقتضى قوانين الملاذ الآمن،
‫كان بإمكانك أن تتركينه ‫دون أن تكشفي عن هويتك!
‫لمَ تصرخ علي؟
‫لأنك رميته في القمامة ‫أيتها الحثالة.
‫جميع تلك الخيارات...
‫كيف يكون ذلك خياراً متاحاً؟
‫"ليف"، "إليوت"...
‫أيمكنني أن أراكما للحظة؟
‫لا أعتقد ‫أنها ستستدعي محاميها لنا.
‫من أساسيات الاستجواب:
‫التغلب على المقاومة ‫من خلال التعاطف.
‫لا أستطيع.
‫ليس مع هذه الشابة.
‫اليوم هو السبت.
‫الإمساك بذلك الطفل، قامت هي...
‫برمي...
‫لا يزال لدى "كاثي" ‫حق الحضانة.
‫دوري هذا الأسبوع وقد مضى ‫نصف اليوم ولا أزال هنا.
‫اسمع أيها النقيب...
‫سيكون الحمض النووي ‫الدليل القاطع لهذه القضية.
‫اذهب.
‫امضِ الوقت مع أطفالك.
‫يقوم "مانش" و"فن" بتنفيذ ‫مذكرة تفتيش السكن الجامعي.
‫هل سيكون ذلك كافياً لجمع ‫الحمض النووي بأمر محكمة؟
‫امنعي "إيلا" من المغادرة ‫حتى ينتهي.
‫معهد "مانهاتن" للتكنولوجيا.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫يجب أن تكوني عبقرية ‫لتدخلي ذلك المعهد، أليس كذلك؟
‫لدي منحة دراسية كاملة.
‫ما تخصصك؟
‫الهندسة البيئية.
‫أنت في السنة الثالثة؟ ‫هذا يعني أنه تبقى لك سنة؟
‫يمكنني أن أفهم ‫كم سيكون هذا مدمراً.
‫أن تكوني قريبة جداً، ثم...
‫أن يكون عليك التخلي ‫عن ذلك كله.
‫لكم من الوقت ‫يجب علي البقاء هنا؟
‫أتعرفين ماذا يا "إيلا"؟ ‫ستسدين لي معروفاً
‫إن استطعت المكوث ‫لفترة أطول قليلاً.
‫هل تشعرين بالبرد؟
‫أجل، الجو بارد جداً هنا.
‫لمَ تتعرقين إذن؟
‫يمكنني أن أفهم ‫لمَ أنت متوترة جداً يا "إيلا".
‫أنا متوترة لأن علي الدراسة.
‫- أعني، يجب أن أذهب حقاً. ‫- أتعرفين ماذا يا "إيلا"؟ انتظري.
‫فقط فسري هذا لي.
‫هذه هي الملاءات التي وجدناها مع الطفل.
‫إنها تطابق غطاء وسادتك. ‫أيمكنك تفسير هذا لي؟
‫الجميع لديه هذه الملاءات.
‫إنها من خدمة الغسيل للجامعة.
‫"أين ملاءاتك الآن؟"
‫"لقد تسرّب الحبر من قلمي عليها. ‫لقد تخلصت منها الأسبوع الماضي."
‫عظيم.
‫كانت الملاءات فعلياً ‫كل ما لدينا لنبرر مذكرة التفتيش.
‫وكل أحد يملكها.
‫ماذا عن فحص الحمض النووي؟
‫لا يمكننا الحصول ‫على مذكرة لذلك الآن.
‫- لماذا؟ ‫ـ لم تجد وحدة مسرح الجريمة شيئاً،
‫ولا حتى ذكر لطفل في رسالة إلكترونية ‫أو بحث عن الأطفال من خلال "غوغل"
‫- على حاسوبها. ‫- ماذا عن فراشها؟
‫لا يوجد دم أو سائل سلوي ‫أو أي شيء.
‫إذن، إما أنها قامت بالتنظيف بشكل مذهل ‫أم أنها استخدمت ملاءة بلاستيك
‫ورمتها في مكان آخر.
‫أو هي ليست الأم.
‫احصلي على مذكرة تجبرها ‫على أن تخضع لفحص طبي.
‫لقد تجاوزت الحدود ‫حينما نفذت مذكرة التفتيش.
‫لن يأمر أي قاضٍ بإجراء باضع
‫استناداً إلى نفحة من أدلة ظرفية.
‫حسناً، ستفلت هي إذن.
‫لا بد أنها أخبرت أحداً.
‫جد لي أحداً كان يعرف ‫أنها حامل بسرعة.
‫"معهد (مانهاتن) للتكنولوجيا ‫جادة (كولومبوس) 602".
‫"السبت، 10 ديسمبر".
‫من المحال أن "إيلا كريستينسن" ‫كانت حاملاً.
‫نحن في فصل الشتاء، ‫يرتدي الجميع ملابس كثيرة.
‫هل من الممكن أنها كانت ‫تخفي الزيادة في وزنها؟
‫اسمع، سيكون علي على الأغلب ‫أن أعيد صف المعادلات التفاضلية
‫لأن كل ما أفعله ‫هو التحديق فيها.
‫إنها إلهة، إن جسدها مثالي.
‫خارج نطاق أحلامك،
‫كم رأيت من جسدها حقاً؟
‫لم أواعد أي أحد ‫في المدرسة.
‫حسناً، ماذا عن خارج المدرسة؟
‫هل لديك حبيب؟
‫كلا.
‫فتاة جميلة مثلك، لا بد أن الكثير من الشباب ‫عرضوا عليك تكوين علاقة معهم.
‫كنت دائماً أركز ‫على دراستي أكثر.
‫هل أتت "إيلا" إلى الصف البارحة؟
‫في الساعة الـ10 تماماً.
‫جلست في الصف الأمامي.
‫هل بدا أنها كانت ‫تعاني من ألم؟
‫كانوا كلهم يعانون.
‫أعطيتهم امتحاناً عن المتجهات الذاتية ‫والمعاملات غير المحددة.
‫وكيف كان أداء "إيلا"؟
‫ربما قمت بوضع عامل أسي ‫في مكان خاطىء،
‫لكن عدا عن ذلك، ‫أعتقد أنني نجحت بامتياز.
‫هل أنت بخير؟
‫تشنجات. أعتقد ‫أن دورتي الشهرية قد حانت.
‫يجب أن أذهب حقاً.
‫أتعلمين؟ لا تحين الدورة الشهرية للنساء ‫حتى مرور ما بين 6 و8 أشهر بعد الإنجاب.
‫أتمنى لو أنني أنجبت إذن.
‫لطالما وجدت أنه من المدهش ‫كيف أن الشريكات في السكن
‫يتزامن في موعد الدورة الشهرية.
‫هل حدث ذلك معك أنت و"هيثر"؟
‫ليس على حد علمي.
‫هل تنسجمان مع بعضكما؟
‫- أعتقد أنها فتاة لطيفة. ‫- لماذا انتقلت من الشقة إذن؟
‫أعتقد أنني سأتقيأ.
‫"إيلا"، يجب أن تقابلي طبيباً.
‫كلا، يجب أن أذهب ‫إلى منزلي فحسب.
‫"إيلا"، استمعي إلي ‫دعيني آخذك إلى مستشفى، حسناً؟
‫"إيلا"!
‫أحتاج إلى مساعدة هنا.
‫ليستدعي أحد سيارة إسعاف حالاً!
‫"إيلا"؟
‫"مستشفى (بيليفيو) غرفة الطوارىء".
‫"السبت، 10 ديسمبر".
‫مرحباً، كيف حالها؟
‫ستكون بخير، بفضلك.
‫من الجيد أنك أحضرتها حينئذ.
‫مضاعفات ولادة؟
‫أخشى أنني لا أستطيع ‫أن أقول ذلك.
‫حسناً، فحصتها. أليس من الواضح ‫إن كانت قد ولدت قبل فترة قصيرة؟
‫أنت تسيئين فهمي.
‫أنا أقول إنني لا أستطيع ‫أن أخبرك.
‫سأخرق امتياز الخصوصية ‫بين الطبيب والمريض.
‫فحصت مشتبهة بها أمامي سابقاً.
‫كان لدي موافقة تلك المريضة.
‫وإن كنت أذكر بشكل صحيح، ‫أنت كنت مقتنعة بالقدر نفسه
‫من أن تلك المرأة ‫مذنبة بجريمة لم ترتكبها.
‫هذا جنون. كان لدي أمر محكمة قيد ‫الإعداد قبل أن يُغمى عليها مباشرة.
‫هذا كل ما أحتاجه.
‫تعالي وجديني حين يكون معك.
‫تحدثت مع الطبيبة "آيكن" يا "إيلا".
‫لقد أخبرتني بكل شيء.
‫"منتجات حمل محتجزة."
‫هكذا سمتها الطبيبة.
‫لا يزال جزء من المشيمة ‫متصلاً بجدار الرحم.
‫ويتسبب بعدوى كبيرة.
‫لقد كنت أتعفن.
‫كان من الممكن أن أموت.
‫"إيلا"...
‫لمَ لم تذهبي إلى الطبيب سابقاً ‫لتلدي هذا الطفل؟
‫لم أعرف أنني كنت حاملاً.
‫تفويت دورتك الشهرية ‫لـ9 أشهر لم يكن تلميحاً؟
‫أقسم لك، ‫لم يكن لدي أدنى فكرة.
‫لم أعرف.
‫لا بد أنك اكتشفت ذلك ‫في وقت ما.
‫كلا، ليس حتى...
‫خرج مني.
‫وذعرت.
‫لا يبدو حقيقياً. ‫لا يمكن أن يكون حقيقياً.
‫ولم أعرف لمَ كنت ‫لا أزال أعاقَب.
‫لأنك مارست الجنس؟
‫لأنني اغتصِبت.
‫"عبقرية ترمي رضيعاً في القمامة".
‫لمَ لم تلقي القبض ‫على "إيلا كريستينسن"؟
‫لن تذهب إلى أي مكان. ‫عيّنت حارساً عليها في المستشفى.
‫أردت أن أنظر ‫في ادعاء الاغتصاب هذا.
‫لم تبلغ بتاتاً ‫عن أنها تعرضت للاغتصاب.
‫60 بالمئة من ضحايا الاغتصاب ‫لا يبلغن عن ذلك.
‫ونسبة أكبر منهن لا يواجهن جريمة ‫شروع في القتل من الدرجة الثانية.
‫كانت "إيلا" مصدومة.
‫حتى لو أنها اغتُصبت،
‫ذلك لا يعذرها ‫لمحاولة قتل ما نتج منه.
‫لكنه سيؤثر على تهمتك لها.
‫"عبقرية ترمي رضيعاً في القمامة."
‫كيف يجدر بي ‫أن أتهمها برأيك؟
‫لقد التقطت وكالة الأنباء القصة.
‫تلقيت اتصالاً من مستشفى ‫"ساماريتان" في "نيوآرك".
‫تذكر ممرضة هناك "إيلا" ‫من قبل سنة تقريباً.
‫تم اغتصابها.
‫كلا، كانت قد أنجبت طفلاً للتو
‫لكن لم يكن معها ‫مولود حديث.
‫اتصلوا بالشرطة.
‫هذه المجنونة ‫هي قاتلة رضع متسلسلة.
‫لقد حققت في "إيلا كريستينسن" ‫في أغسطس عام 2004.
‫أجل، كان ذلك تحقيقي.
‫أحسنت صنعاً.
‫اسمعا، لقد جلست معها لـ6 ساعات. ‫كان عمر المسكينة 18 سنة فقط.
‫لم يزدد وزنها أكثر من 5 كيلوغرامات. ‫لم تكن تعرف أنها كانت حاملاً.
‫لم تلقِ القبض عليها ‫ولم تتهمها بأي شيء.
‫لم يكن لدي قضية.
‫ماذا حدث للطفل بحسب أقوالها؟
‫لقد تخلصت منه بنفسها.
‫كمرجع لك في المستقبل، هذا يُدعى ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية.
‫قالت إن الطفل قد وُلد ميتاً،
‫ولم يكن لدي أدلة ‫تثبت عكس ذلك.
‫كانت القمامة قد أخِذت سابقاً.
‫أجل، ومن يود أن يبحث في مكب ‫نفايات "نيوآرك" في أغسطس؟
‫وجدنا البقايا بعد عدة أسابيع.
‫لم يستطع الأطباء ‫عندئذ أن يخبرونا
‫إن كان الرضيع ‫قد كان حياً أم لا.
‫قتلت ذلك الطفل.
‫كان أكثر ما كان باستطاعتي اتهامها به ‫هو تخلص من جثة بشكل غير قانوني.
‫- إنها جنحة وأول مخالفة لها. ‫- لكن ليست آخر مخالفة لها.
‫إن اتهمتها، ‫فربما كانت ستفكر ملياً
‫قبل أن تفعل ذلك مجدداً.
‫كيف لم يصل هذا ‫إلى الأخبار على الإطلاق؟
‫والد "إيلا" هو عضو ‫في مجلس المدينة.
‫"إيفيرت درايك".
‫"مسكن (درايك) ‫جادة (كارتر) 12829".
‫"(نيوآرك)، (نيوجيرسي) ‫الإثنين، 12 ديسمبر".
‫لم يكن هناك أي مخالفة.
‫لم أفعل شيئاً لأعيق التحقيق.
‫كانت حالة مأساوية. ‫لقد عانت "إيلا" بما فيه الكفاية.
‫كلا على ما يبدو.
‫لم نقم بتربيتها.
‫بل زوجة "إيفيرت" الأولى ‫هي من فعل ذلك.
‫لقد تطلقا حين كانت رضيعة.
‫انتقلت تلك العظاءة المتوحشة ‫إلى "كولورادو" معها...
‫وقطعت جميع الاتصالات بيننا.
‫ظهرت "إيلا" في حياتنا فجأة ‫قبل سنتين ونصف تقريباً.
‫حين أتت إلى هنا ‫لتدرس في الجامعة.
‫كانت أمها تعاملها ‫بشكل مريع جداً
‫فسمحنا لها بأن تمضي ‫استراحاتها معنا.
‫في الصيف ‫بعد انتهاء السنة الأولى...
‫لا بد أنكما لاحظتما ‫أنها حامل.
‫بدا أن وزنها ازداد قليلاً.
‫لقد نسبنا ذلك إلى زيادة الوزن الذي ‫تحدث في سنة طالب الجامعة الأولى.
‫ماذا عن هذه المرة؟
‫لم نرها منذ أشهر.
‫قالت إنها تأخذ ‫الكثير من المواد.
‫هل لديكما أي فكرة من قد يكون الوالد ‫لهذا الطفل أو الذي سبقه؟
‫فعلت كل ما بوسعي ‫لأجعلها تخبرني في المرة الأولى،
‫لكنها قالت ‫إنها تشعر بحرج شديد.
‫استمرت في الاعتذار فحسب.
‫أيمكنكما التفكير في أحد كانت ‫علاقتها معه وثيقة بشكل مميز؟
‫2004، كانت تلك سنة انتخابات.
‫لقد أمضت الكثير من الوقت ‫مع "جيري سبينسر".
‫ماذا يفعل "جيري"؟
‫كنت مدير حملة "إيفيرت".
‫أنت مقرب جداً من "إيلا" ‫بحسب ما فهمته.
‫كانت أكثر متطوعة اجتهاداً.
‫ماذا فعلت بالضبط؟
‫لقد استخدمناها ‫من أجل تحصيل أصوات الشباب.
‫لقد ساعدت والدها على الفوز.
‫إن لم نتلاعب بالقصة بشكل جيد، ‫ستجعله يخسر الانتخابات المقبلة.
‫إنها فتاة جميلة جداً.
‫أعلم، ولطيفة جداً.
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنها فعلت ما يقولون.
‫لم تخبرك عن ذلك؟
‫لمَ قد تخبرني؟
‫هل هناك احتمال ‫أنك أنت والد الطفلين؟
‫أنا رجل متزوج وسعيد.
‫اخضع لفحص أبوة إذن.
‫كلا.
‫سيكون فعل ذلك اعترافاً ‫بأن هناك احتمالاً
‫بأنني مارست الجنس معها، ‫ولم أفعل ذلك.
‫"مانش".
‫لقد سُرحت "إيلا" ‫من المستشفى.
‫يجب أن نأخذها ‫قبل استدعائها إلى المحكمة.
‫سنبلغ "إيلا" بتحياتك.
‫"إيلا"، لمَ تخليت عن ابنك؟
‫"متوحشة".
‫انظري هنا يا "إيلا"!
‫"قاتلة أطفال".
‫أيتها العاهرة الشريرة المقرفة!
‫هل أثر قتل طفلك الأول ‫على حياتك بأي شكل؟
‫- عقموها! ‫- أوقفي هذا!
‫ماذا سيحدث له؟
‫طفلك؟
‫حسناً، بفضل انتباه الإعلام،
‫تتلقى إدارة خدمات الأطفال اتصالات كثيرة. ‫يبدو أن مستقبله سيكون أفضل.
‫أنا آسفة.
‫أنت آسفة فقط ‫لأنه أمسِك بك.
‫أنت كاذبة محترفة، أليس كذلك؟
‫الكذبة عن أنك تعرضت للاغتصاب؟
‫كانت تلك كذبة جيدة.
‫ما كنت لتفهمي.
‫حالما أسلمك لقسم الإصلاح،
‫سيأخذونك إلى الأعلى ‫لجلسة استدعائك إلى المحكمة.
‫وستكون تلك آخر مرة ‫يُسمح لنا بالتحدث فيها.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫لذا، أقترح أن تخبريني ‫إن كان والد الطفل
‫متورطاً في هذه الجريمة.
‫كما تريدين.
‫لم يعرف أنني كنت حاملاً.
‫"إيلا"، أخبريني باسمه.
‫كلا، لن أجره إلى هذا أبداً.
‫"إيلا"، يمكنني أن أرى ‫أنك تهتمين لأمره.
‫لكن لمَ ليس موجوداً هنا ‫من أجلك؟
‫إنه متزوج.
‫ولديه عائلة.
‫سأخرب حياته.
‫يجب أن أتحدث معه.
‫- أخبريني من هو. ‫- كلا.
‫أبداً. لا أستطيع.
‫"جلسة الاستدعاء، الجزء 22 ‫الإثنين، 12 ديسمبر".
‫قائمة الادعاء ‫التي تنتهي بالرقم 23805.
‫الادعاء ضد "إيلا كريستينسن".
‫الشروع بالقتل من الدرجة الثانية
‫وتعريض حياة طفل للخطر ‫وهجر طفل.
‫ما ردك؟
‫لست مذنبة.
‫سأسمع رأي الادعاء بخصوص الكفالة.
‫حسناً، مليون دولار تبدو لطيفة.
‫المدعى عليها عرضة للهرب.
‫إلى أين، "جيرسي"؟ ‫إنها مواطنة أمريكية.
‫نظراً لحدة جرائمها،
‫وحقيقة أنها قتلت ‫رضيعاً مرة من قبل...
‫لم يتم اتهام موكلتي ‫بتلك الجريمة قط.
‫في الحقيقة، لم تكن هناك جريمة.
‫وُلد ذلك الجنين ميتاً.
‫سيد "بيرغر"...
‫يا حضرة القاضية، ‫فقدت هذه الفتاة المسكينة طفلاً.
‫كيف يجرؤ الادعاء ‫على تحوير تلك الحادثة المأساوية
‫لتناسب احتياجاتهم؟!
‫- لا بد أنك تمزح. ‫- كلا، أنت التي تمزحين.
‫ليس لدى موكلتي ‫حتى مخالفة سير.
‫أنا متأكدة لو أن لديها مخالفة، ‫كانت سترميها في القمامة مع أطفالها.
‫حسناً، يكفي كلاماً، كلاكما.
‫بما أنني أعتقد أن المدعى عليها ‫لا تشكل خطورة على أي أحد
‫سوى أطفالها،
‫تطلب المحكمة ‫أنه مقابل مبلغ كفالة أقل،
‫لن تحمل بطفل مجدداً ‫قبل المحاكمة.
‫هذا غير دستوري!
‫أنا لا آمر بأن يتم تعقيمها ‫يا سيد "بيرغر".
‫لكن إن أصبحت حاملاً مجدداً ‫أيتها الشابة،
‫ستتهمين باحتقار هذه المحكمة.
‫وسيتم إلغاء الكفالة.
‫ليس لديك الحق يا حضرة القاضية ‫بأن تشترعي الإنجاب.
‫هل تظنين أن بإمكانك الالتزام ‫بهذا الأمر آنسة "كريستينسن"؟
‫لا أعرف.
‫حددت قيمة الكفالة بمليوني دولار ‫نقداً أو سندات.
‫استراحة لـ10 دقائق!
‫كان تأثرها بالأحداث رتيباً، ‫وكأنه فصامي.
‫هل تعتقد أنها تمهد الطريق ‫لتدافع عن نفسها بحجة مرض نفسي؟
‫حسناً، سيكون ذلك صعباً ‫إن كانت تفعل ذلك.
‫لأنها تتظاهر بذلك.
‫كلا، لأن معايير الدليل التشخيصي والإحصائي ‫للاضطرابات النفسي النسخة الرابعة
‫لا تزال غير موجودة ‫للأمراض النفسي بعد الولادة.
‫ها نحن ذا.
‫تمنع العديد من المحاكم ‫الاعتراف به.
‫لهذا إن عقوبات الوأد
‫متفاوتة بشكل كبير ‫في هذه الدولة.
‫يُحكم على بعض النساء بالإعدام،
‫وتوضع أخريات تحت المراقبة.
‫أتعتقد أنه يجدر باكتئاب ‫ما بعد الولادة أن يعذر قتل طفل؟
‫إنه ليس اكتئاباً.
‫أعتقد أنها تعاني ‫من ذهان ما بعد الولادة.
‫جعلها الإنجاب مجنونة.
‫إنه اختلال في توازن الهرمونات ‫ناجم عن الحمل.
‫يمكن أن تكون بدايته ‫سريعة وحادة.
‫تتضمن أعراضه الاهتياج
‫والهلوسة والتوهم.
‫مثل دفاع "آندريا يايتس".
‫اسمعوا، الشيء الوحيد الذي يدفع ‫هذه الفتاة إلى الجنون هو والد الطفل.
‫لا أعرف ماذا كان دوره، ‫لكنني أعلم أنه متورط.
‫"ليف"، اتصلت "وارنر" ‫وتريدك أن تمري بالمختبر.
‫وصلت نتائج فحص الأمومة.
‫لا توجد مفاجأة كبيرة في هذا.
‫كنت متفاجئة جداً.
‫لا بد أن "إيلا" ‫هي الأم، صحيح؟
‫الحمض النووي على اليسار هو لـ"إيلا". ‫وحمض ابنها النووي على اليمين.
‫إنه ابنها بلا شك.
‫لقد أخفتني لوهلة.
‫إنه ابنها كثيراً.
‫ماذا يعني هذا؟
‫نحصل على نصف كروموسوماتنا
‫من الأم والنصف الآخر من الأب.
‫بناءً على هذه النتيجة،
‫لقد وسّعت لوحة فحص الحمض ‫النووي لتشمل 25 واصمة.
‫ثم قارنت ألائل الأم ‫مع ألائل ابنها.
‫أترين جميع التداخلات؟
‫لدى هذا الطفل ‫وأمه الوالد نفسه.
‫إنه نتاج سفاح قربى.
‫نعم؟
‫سيدة "درايك"، ‫هل زوجك في المنزل؟
‫حسناً، طلب ألا يزعجه أحد.
‫- أهناك شيء يمكنني أن أساعدك به؟ ‫- حسناً، ربما يوجد شيء.
‫ماذا تعرفين ‫عن علاقة زوجك بـ"إيلا"؟
‫حسناً، من الواضح أنه يحبها بشدة.
‫لقد شاركت في توقيع الأوراق ‫لوضع منزلنا كضمان احتياطي.
‫من أجل ماذا؟
‫الكفالة.
‫أين "إيلا" الآن؟
‫إنها في الداخل مع والدها.
‫المعذرة.
‫ماذا تفعلان؟
‫من أنت؟
‫لقد دخلت فجأة.
‫تعرف ابنتك من أنا.
‫لا أعتقد أنه من اللائق ‫أن تكوني هنا.
‫حسناً، لا أعتقد أنك مناسب ‫للتحدث عما هو لائق.
‫المعذرة؟
‫آسفة على وقاحتي ‫يا سيدة "درايك".
‫لقد استأت قليلاً ‫حين رأيت زوجك
‫يعمل لإنجاب طفل ثالث ليقتله.
‫هل أخبرت زوجتك ‫بأن حفيدها هو ابن زوجها أيضاً؟
‫ماذا؟
‫إن زوجك يخونك...
‫مع ابنته.
‫كيف بدأ الأمر يا "إيلا"؟
‫هل لديك أدنى فكرة ‫ما هو شعور
‫أن تتساءلي عمن هو أبيك ‫طوال حياتك؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني...
‫كيف يبدو؟
‫ماذا يفعل؟
‫هل يفكر فيّ في عيد ميلادي؟
‫أو في عيد الميلاد المجيد؟
‫أو على الإطلاق؟
‫أعني...
‫حتى أنني لم أعرف اسمه.
‫هل لديك أي فكرة ‫ما هو شعور ذلك؟
‫أجل.
‫لم تستطع أمي ‫أن تتحمل صوت ضحكي.
‫قالت إن ضحكتي ‫تشبه ضحكته تماماً و...
‫أعني، لطالما تجاهلتني.
‫لكن إن سألت عنه،
‫كانت ترفض التحدث معي لأيام.
‫كانت...
‫نفّست عما فعله بها عليك.
‫لم يفعل شيئاً بها. ‫هي لم ترده فحسب.
‫لم ترده كما لم تريدني.
‫"إيلا"...
‫أنا متأكدة ‫من أن ذلك غير صحيح.
‫علمت أنها لم تحبني قط.
‫كما علمت أنه سيحبني دائماً.
‫لم تلتقِ به قط.
‫لقد جعلته شخصاً مثالياً.
‫كيف وجدته؟
‫وجدت نسخة من شهادة ميلادي
‫قبل أن أذهب إلى الجامعة و...
‫كان عليها اسم عائلتي الأصلي.
‫ومكان ولادتي.
‫"نيوآرك"؟
‫كان من السهل ‫أن أتتبعه من تلك النقطة.
‫وقعنا في حب بعضنا ‫من النظرة الأولى.
‫كانت "إيلا" تخبرني ‫كيف التقيتما يا عصفوري الحب.
‫أتت إلى مكتبي...
‫متظاهرة بأنها إحدى ناخبيّ.
‫خدعتك إذن.
‫لم تخبرني بأنها ابنتي.
‫حسناً، كيف اكتشفت الأمر؟
‫أكانت في أول مرة ‫مارست الجنس معها؟
‫قبل ذلك.
‫أنت رجل مريض ‫يا سيد "درايك".
‫لم نستطع منع نفسينا!
‫إنها ابنتك!
‫رأيتها كامرأة وليس كابنتي.
‫لقد استغليت الحاجة الماسة ‫لفتاة صغيرة إلى حب أبيها.
‫هل تعتقدين أنني فخور بهذا؟
‫هل تعتقدين أن هذا شيء ‫أردت حدوثه؟
‫لقد تدمرت حياتي!
‫حسناً، ما كانت لتتدمر ‫إن نجحت
‫في التخلص من الطفل الثاني.
‫أتمنى لو أن "إيلا" ‫أخبرتني عنه.
‫ما كنت سأسمح لها ‫بأن تفعل ذلك.
‫لا يمكنك أنك لا تزال تدعي ‫بأنك لم تعرف أنها كانت حامل.
‫لم أعرف.
‫إن الإنكار يجري حقاً ‫في عائلتكما.
‫أنا أحبها.
‫إن علمت، كنت سأهتم بالأمر.
‫- بشكل قانوني. ‫- إن كنت تحبها،
‫ما كنت ستدعها تعاقب ‫على جريمة أنت ارتكبتها.
‫أنا شخصية معروفة.
‫يمكنني ذكر 12 شخصاً على الأقل ‫رأوني في ذلك الصباح.
‫من المحال أنني كنت في المدينة ‫لأتخلص من ذلك الطفل.
‫- سأتحقق من ذلك. ‫- افعلي ذلك!
‫في غضون ذلك، ‫يجب أن أرى ابنتي.
‫أجل، كأنني سأسمح بحدوث ذلك.
‫أعلم أنك ستدعين ذلك يحدث؟
‫لا تزال لدي رخصة ‫لممارسة المحاماة.
‫ألقوا القبض عليه ‫بتهمة سفاح القربى.
‫حتى لو لم تكن "جيرسي" ‫خارج نطاقنا القضائي،
‫إنها قضية يصعب إثباتها.
‫التقطي صورة! ‫هذه هي إثبات قضيتك.
‫كان جنساً بالتراضي بين راشدين.
‫سفاح القربى بين الراشدين ‫لا يُعد جريمة؟
‫ليس جريمة جنسية.
‫بحسب قانون "نيويورك" الجنائي، ‫إن سفاح القربى مُدرج إلى جانب الزنى
‫كجريمة تؤثر على العلاقة الزوجية.
‫- هذا جنون. ‫- إنه جناية من فئة "إي".
‫سيكون حكمه بأن يخضع للمراقبة.
‫ينبغي أن يُسجن حتى يتعفن.
‫سيكون عليهم مقاضاة "إيلا" أيضاً، ‫فقد اقترفت الجريمة نفسها.
‫اتهميه بالشروع بالقتل إذن.
‫أعلم أنه متورط في هذا.
‫لديه حجة غياب متينة.
‫لا يمكننا أن نجعله مذنباً قانونياً ‫فقط لأننا نريده أن يكون مذنباً.
‫إذن، تُسجن "إيلا" ‫بتهمة الشروع في القتل،
‫وهو يُفلت سالماً؟
‫انظري إليهما.
‫أفترض أن "بيرغر" سيشن ‫دفاعاً شرساً بحجة مرض نفسي.
‫"المحاكمة، الجزء 13 ‫الأربعاء، 11 يناير".
‫أيها الطبيب "وانغ"، ‫بصفتك مستشار نفسي جنائي،
‫تم استدعاؤك من قبل وحدة الضحايا الخاصة ‫لـ"مانهاتن" لتراقب المدعى عليها.
‫أجل.
‫وما التقييم الذي أخبرتهم به ‫عن حالتها العقلية؟
‫أنه من الممكن أنها تعاني ‫من ذهان ما بعد الولادة.
‫حسناً، أي أنها مجنونة.
‫اعتراض.
‫تشخيص بالذهان لا يعني الجنون ‫بحسب قانون "الولايات المتحدة".
‫مقبول.
‫هل أنت مطلع على دراسة "كيندل"
‫للنساء اللواتي يعانين من اكتئاب ‫ما بعد الولادة والتي بيّنت:
‫"ازداد عدد اللواتي دخلن ‫مستشفى الأمراض النفسية 7 أضعاف
‫في أول 3 أشهر ما بعد الولادة ‫مقارنة بفترة ما قبل الحمل،
‫ويمثل هذا أوج الانتشار
‫للاضطرابات النفسية للنساء."
‫أنا مدرك لحالة النساء الضعيفة ‫بيولوجياً بعد الولادة.
‫إذن، يمكن أن تتغير ‫الكيمياء العصبية لهن؟
‫ويجن جنون هرموناتهن... آسف.
‫سأتوقع اعتراضاً على هذا السؤال.
‫دعني أعيد صياغته.
‫تفقد هرموناتهن صوابها؟
‫لم أستطع أن أستوعب ماذا...
‫قد خرج مني.
‫أنت فتاة ذكية يا "إيلا".
‫معهد "مانهاتن" للتكنولوجيا وتتخصصين ‫في الهندسة وعلى لائحة الشرف.
‫أجل.
‫ومع هذا، لم تميزي طفلاً؟
‫كلا.
‫حسناً، كيف يكون هذا ممكناً؟
‫بدا...
‫كأنه طفرة بالنسبة إلي.
‫بدا مشوهاً.
‫لم أعرف ماذا كان.
‫لكنني عرفت أنه لن يستطيع ‫البقاء على قيد الحياة.
‫ماذا فعلت به يا "إيلا"؟
‫أنا...
‫وضعته في...
‫علبة من الكرتون.
‫ثم...
‫وضعتها في كيس القمامة.
‫ليس لدي أسئلة أخرى.
‫ماذا أيضاً وضعت ‫في الكيس يا "إيلا"؟
‫لا شيء.
‫لا شيء؟
‫دليل الادعاء المادي "سي".
‫الملاءات التي أنجبت عليها ‫المدعى عليها.
‫لا أذكر فعل ذلك.
‫كانت أدلة إضافية ‫على جريمتك.
‫كان عليك التخلص منها أيضاً، ‫أليس كذلك؟
‫لا أذكر.
‫بالإضافة إلى ملابس قديمة ‫لكتم صرخات ابنها.
‫لا أذكر.
‫ما الذي تذكرينه يا "إيلا"؟
‫أنني كنت في الخارج.
‫أمشي.
‫لترمي ابنك
‫في أبعد مكان ممكن، ‫لتخفي جريمتك.
‫كلا.
‫لم أعرف حتى ‫أن هناك شيء في يديّ.
‫حتى بدأت أشعر بأنه ثقيل.
‫ثم...
‫نظرت ورأيت أنه كيس قمامة.
‫ماذا فعلت حينها؟
‫وضعته على كومة قمامة
‫و...
‫استدرت
‫وذهبت إلى الصف.
‫هل أخبرت أحداً بما فعلته؟
‫كلا.
‫ولا حتى والد الطفل؟
‫كلا.
‫هل أنت وابنتك مقربان ‫يا سيد "درايك"؟
‫نحن مقربان ‫إلى أكبر درجة ممكنة.
‫هلا تشرح هذا أكثر ‫للمحكمة من فضلك.
‫طوال آخر سنتين ونصف، ‫ابنتي "إيلا"
‫وأنا كنا في علاقة جنسية.
‫وبدأ هذا حين كان عمر "إيلا" ‫18 سنة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫هل كان الجنس بينكما بالتراضي؟
‫لقد أجبرت "إيلا" ‫على الدخول في العلاقة.
‫هي...
‫توسلت لي 100 مرة لننهيها.
‫آسف.
‫لم أستطع.
‫"أخبرتها 100 مرة ‫بأن علينا إنهاء العلاقة.
‫لم يستطع أي منا فعل ذلك."
‫أهذه كلماتك يا سيد "درايك"؟
‫لقد دفعت "إيلا" إلى الجنون.
‫لأنه يبدو أنك تناقض نفسك ‫إن كانت هذه كلماتك.
‫دفعتها أفعالي إلى ما فعلته.
‫أجب على السؤال ‫يا سيد "درايك".
‫هذا كله خطئي.
‫"أتمنى...
‫لو أن (إيلا) أخبرتني عنه.
‫ما كنت سأسمح لها ‫بأن تفعل ذلك."
‫لا يمكنك معاقبة "إيلا" ‫على آثامي.
‫أهذه كلماتك أم لا؟
‫تذكر أنك تحت القسم ‫يا سيد "درايك".
‫أقمت أم لم تقم ‫بإخبار المحققة "بنسون"
‫بأن علاقتك مع "إيلا" ‫كانت بالتراضي بالكامل؟
‫كنت أواجه تهماً جنائية.
‫كذبت لأحمي نفسي.
‫والآن أنت تكذب لتحمي "إيلا".
‫هل توصلتم إلى حكم؟
‫أجل.
‫فيما يخص التهمة الأولى ‫وهي هجر الطفل، ما حكمكم؟
‫نحن هيئة المحلفين ‫نجد المدعى عليها...
‫غير مذنبة
‫بسبب مرض أو خلل عقلي.
‫وفيما يخص التهمة الثانية، وهي ‫الشروع في القتل من الدرجة الثانية،
‫- ما حكمكم؟ ‫- غير مذنبة
‫بسبب مرض أو خلل عقلي.
‫لتنصرف هيئة المحلفين.
‫سيتم وضع المدعى عليها ‫في مستشفى الولاية للأمراض النفسية
‫إلى أن لا تشكل خطورة
‫على نفسها أو على آخرين.
‫رُفعت الجلسة.
‫إبطال من قبل هيئة المحلفين. ‫بسيط وواضح.
‫أعتقد أنه كان لا بد ‫أن تكون مجنونة، صحيح؟
‫فعلت ما أخبرها "إيفيرت" ‫بأن تفعله.
‫لا أعرف.
‫لكنني أراهن أنها ستقنع المستشفى
‫بأنها قد شُفيت بعد وقت قصير.
‫ثم ستعود إلى أبيها.
‫"منشأة ولاية (نيويورك) ‫لإعادة التأهيل النفسي".
‫"الثلاثاء، 12 يناير".
‫كان والدك متورطاً بطريقة ما، ‫أليس كذلك؟
‫كلا.
‫"إيلا"، انتهت المحاكمة.
‫إن عدم جواز محاكمة شخص ‫على الجرم نفسه مرتين فعّال.
‫مهما أخبرتني الآن،
‫لا يمكن أن تُعاد محاكمتك ‫لتهم بالشروع في القتل.
‫هل تفهمين هذا؟
‫أتعلمين؟ لم أعرف أبي قط أيضاً.
‫ماذا؟
‫ليس لدي أي فكرة من هو.
‫حتى هذا اليوم.
‫لم تخبرني أمي عنه حتى...
‫حتى بعد أن كبرت.
‫لمَ لا؟
‫أنا نتيجة اغتصاب أمي.
‫يا إلهي!
‫لذا، أعتقد أنني أفهم ‫ما مررت به وأنت تكبرين.
‫لم أستطع أبداً أن أفهم ‫عدم قدرة أمي على حبي...
‫حتى عرفت الحقيقة عن نفسي.
‫لمَ تخبرينني بهذا؟
‫لأنني أفهم...
‫الرغبة في التخلص ‫من التذكير المستمر لاغتصابك.
‫هذا ما كنت أنا بالنسبة لأمي.
‫آسفة.
‫هذا ما حدث لك، ‫أليس كذلك؟
‫لم تستطيعي مواجهة الأمر فحسب.
‫لم يتم اغتصابي.
‫- بلى، تم اغتصابك. ‫- كلا.
‫هل أخبرك والدك ‫بأن تتخلصي منهما؟
‫لم يكن لـ"إيفيرت" ‫أي علاقة بذلك.
‫حتى أنه لم يعرف عنهما.
‫لا بد أنه عرف، ‫لا بد أنه ساعدك.
‫كلا، لم يفعل! ‫لقد تخلصت منهما بنفسي!
‫ظننت أنه لو تجاهلتهما فحسب،
‫سيختفيان و...
‫وكأن الأمر لم يحدث قط.
‫لكن حالما وُلدا، ‫لم أستطع تجاهلهما،
‫لأنهما استمرا في الصراخ والبكاء
‫والصراخ وكانا...
‫لهذا رميتهما.
‫ثم لم يعودا موجودين حقاً ‫بعد ذلك.
‫وكنت محقة منذ البداية.
‫لم يُولد طفلك الأول ميتاً.
‫لم يتم توجيه الاتهامات ‫بخصوص مقتل طفلك الأول.
‫سيكون علي إخبار ‫مكتب المدعي العام لـ"نيوآرك".
‫تخبرينهم بماذا؟
‫هل سيتهمونها بالقتل؟
‫ليس وهي في حجز ‫للأمراض النفسية.
‫- بعد أن يتم إطلاق سراحها؟ ‫- ربما.
‫لكنني أراهن أنهم سيتوصلون ‫في "جيرسي" إلى الحكم نفسه
‫الذي توصلوا إليه هنا.
‫ويعيدونها إلى ذلك المستشفى.
‫إنه جميل.
‫لقد أنهى فحصه الطبي.
‫لا يوجد أي شذوذ كروموسومي.
‫هل تسمع هذا؟
‫أنت منيع.
‫أعطني ذلك الطفل.
‫إنه ابني.
‫سآخذ حق رعايته.
‫لن يحدث هذا قط.
‫كنا ننهي المعاملات.
‫أتينا لنبلغك بإنذار قضائي ‫يمنع السيد "درايك"
‫من أن يكون لديك ‫أي اتصال مع الرضيع.
‫يمكنني أن أعطيه بيتاً
‫وحباً.
‫إنه ينتمي مع أبيه.
‫لكن ليس مع جده.
‫أعط الطفل للمحققة "بنسون" ‫وإلا سيتم القبض عليك.
‫أعطني إياه.
‫الآن.
‫لن تحصل على هذا الطفل أبداً.
‫سنرى.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫ستكون أنت بخير.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمة منال الأحمد